Hosea 8:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kamaqnin Tayta Dios kaykaptïpis Israel runakunaqa manami yärakamantsu. Yärakamänanpa trukanqa amparakunanpaq palaciukunatami sharkaykätsin. Judá runakunapis ali murallashqa markankunamanmi yärakurkaykan. Nina rupar ushashqannömi murallashqa markankunata y ali sharkatsishqan palaciunkunatapis ushakätsishaq».
Quechuan 2010
Israelcunaga gongaycärishami paycunata pï camashantapis. Chaymi paycunaga capillacunallatana arurcaycan. Judá runacunana achca siudäcunata arur jatariycächin. Chay siudänincunamanmi nogaga ninata sindipaycoj-aywä. Chauraga llapan arushantapis ruparmi ushacurcongapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kamaqnin Tayta Dios kaykaptïpis Israel runakunaqa manam yärakayämantsu. Yärakayämänanpa trokinmi amparakuyänanpä palaciukunata shäriykätsiyan. Judá runakunapis alli murallashqa markankunamanmi yärakuykäyan. Nina rupar ushanqannömi murallashqa markankunata y alli shäritsinqan palaciunkunatapis ushakätsishä».