Hosea 8:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa mana tapukamaylapami mandaqnin reykunata churapäkushqa. Mana manakamaylapami autoridäninkunatapis churapäkushqa. Qellaypita y qoripitami ïdulukunatapis rurapäkushqa. Tsayno rurashqanpitami ushakanqapaq.
Quechuan 2010
Paycunaga nogata mana tapucamayllapami raynincunata churacarcärisha. Noga mana auniycaptëmi mandajnincunatapis churacarcärisha. Guellaynincunatawan gorincunata shuntarcur ïduluncunata ruracarcärisha. Chaynöpami paycunaga mana alliman chayanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa mana tapukamarninmi mandaqnin reykunatapis churayashqa. Mana mañakamayllapam autoridäninkunatapis churayashqa. Yuraq qellaypita y qoripitam ïdulukunatapis rurayashqa. Tsaynö rurayanqanpitam ushakäyanqa.