Hosea 8:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakunaqa wayrata muruqno karmi shukukuy wayralatami cosechanqapaq. Murushqankunapis mana wayuptinmi aqatsikunanpaqpis mana kanqatsu. Ichiklata cosechashqantapis jäpa runakunami mikupäkunqapaq.
Quechuan 2010
«Paycunaga wayratami murusha, löcu wayratana shuntangapis. Rïguncuna manami wayonganachu. Mana wayuptin jarinapis manami canganachu. Ichiclla cajllantapis juc-lä jäpa runacunami micucarcärenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunaqa vientuta muruqnö karmi shukukuy vientullata cosechayanqa. Muruyanqankunapis mana wayuptinmi aqatsikuyänanpäpis kanqatsu. Ichikllata cosechayanqantapis jäpa runakunam mikuyanqa.