Hosea 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakuna, wayrapakuq warmi runanta kacharishqannömi qamkunapis Tayta Diosta kacharishqanki. Cosëchayki ali kananta munarmi juk diosman yärakurkaykanki. Päguta chaskinanpaq wayrapakuq warmi juk runawan punushqannömi qamkunapis karkaykanki. Tsayno kaykarqa cosëchata shuntashqaykipita ama kushikäriytsu. Wakin nación runakunanöqa kushikuypita ama saltaykachäriytsu.
Quechuan 2010
Israel runacuna, mañösa warmi runanta cachaycojnömi gamcunapis Tayta Diosta cachaycushcanqui. Päguta chasquinanpaj warmi runawan puñushan pengaypaj cashannömi gamcunapis cosëchayqui alli cananta munar juc diosman yäracushayqui pengaypaj caycan. Chayno caycarga cosëchata shuntashayquipita ama cushicuychu. Waquin nasyun runacunanöga cushicuypita ama pinticachaychu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakuna, mañösa warmi runanta dëjaqnömi qamkunapis Tayta Diosta dëjayarquyki. Cosëchaykikuna alli kananta munarmi juk diosman yärakuykäyanki. Päguta chaskinanpä prostitüta warmi juk runawan pununqannömi qamkunapis kaykäyanki. Tsaynö kaykarqa cosëchata qoriyanqaykipita ama kushikuyaytsu. Wakin nación runakunanöqa kushikuypita ama saltaykachäyaytsu.