Hosea 9:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Chunyaq tsaki jirkacho üvata tariykur kushikuqnömi unay Israel runakunata tariykur kushikurqä. Unay ayluykikunaqa punta poquq hïgusnömi kushikuypaq karqan. Baal-peor partiman chayaykurmi itsanqa tsaycho adorapäkushqan diosta adorar pasaypa penqaypaq rikakärirqan. Adorapäkushqan dios mana väliq kashqannömi paykunapis mana väliq rikakärirqan.
Quechuan 2010
Tayta Dios nin: «Israelta tariycushpäga fiyupami cushicurä, chunyaj chaqui jircacho übasta tariycur cushicojnöraj. Awiluncunaga noga ricaptë casha rimir-puntata pogoj ïguscunanömi. Baal-peorman chayaycärirmi ichanga mana dios cajcunata ‹diosnë› nir aduraran. Chaynöpami paycunaga pengayman churacaran. Cuyashan ïduluncunano melanaypaj ricacuran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Desiertuchö üvata tariykur kushikuqnömi unay Israel runakunata tariykur kushikurqä. Unay castaykikunaqa punta poquq hïgusnömi kushikuypä kayarqan. Baal-peor partiman chaykurmi sïqa tsaychö adorayanqan diosta adorar pasaypa penqakuypä kayarqan. Adorayanqan dios mana väliq kanqannömi paykunapis mana väliq kayarqan.