Hosea 9:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Gilgalchömi jutsa rurayta qalaykärirqan. Tsaychömi Israel runakuna rabyanätsimarqan. Tsaynöla jutsata rurapäkuptinmi wayinpita pitapis qarqushqanno noqapis nacionnïpita qarqushaqpaq. Autoridäninkunapis mana cäsukärimaptinmi Israel runakunata mana kuyashaqnatsu.
Quechuan 2010
Tayta Diosmi cayno nin: «Gilgalchömi gamcunaga rurarayqui fiyupa mana allita. Chaychömi gamcunata chiquiyta gallaycurä. Mana allita rurashayquipitami tiyaycashayquipita jitarishayqui. Chaypitami manana masga cuyaycäshayquipänachu. Llapan mandajniquicunapis mana wiyacojllanami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Gilgalchömi jutsa rurayta qallaykuyarqan. Tsaychömi Israel runakuna rabyanätsiyämarqan. Tsaynölla jutsata rurayaptinmi wayinpita pitapis qarqunqannö noqapis nacionnïpita qarqushä. Autoridäninkunapis mana cäsuyämaptinmi Israel runakunata manana kuyashänatsu.