Hosea 9:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunata Tayta Dios castigananpaq kaq junaqkuna chayamushqanami. Jutsa rurashqaykiman tupumi qamkunata juzgashunkipaq. Pasaypa nakarraqmi Tayta Dios castigashushqaykita tantiyapäkunkipaq. Qamkunaqa nirkaykanki profëtakuna mana tantiyakuq kashqantami. Tsaynöpis nirkaykanki Tayta Diospa wilakuqninkuna löcu kashqantami. Tsayno nirkaykanki pasaypa jutsasapa y chiki kashpaykimi.
Quechuan 2010
Chayamushanami juchayquiman-tupu castiganäpaj caj junajcuna. Israelcuna, musyanquipänami castïgu mayna chayamushanta. Gamcunaga nircaycanqui: «Profëtaga upami, löcuyaycanmi» nir. Chaynöga nircaycanqui fiyupa juchasapa cashpayquimi, fiyupa chiquicushpayquimi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunata Tayta Dios castigananpä kaq junaqkuna chämushqanam. Jutsaykikuna kanqanmanmi juzgayäshunki. Pasaypa ñakarrämi Tayta Dios castigayäshunqaykita tantiyakuyanki. Qamkunam nikäyanki profëtakuna upa mana tantiyaq kayanqanta. Tsaynöllam nikäyanki Tayta Diospa willakuqninkuna löcu kayanqanta. Tsaynö nikäyanki pasaypa jutsasapa y chiki karmi.