Isaiah 1:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi unay jueznikikuna ali kashqanno kananpis ali jueznikikuna kanqa. Tantiyatsishuqnikikunapis unay kashqannömi kananpis ali kanqa. Jerusalénpaq kaynömi nipäkunqa: «Jerusalénchöqa ali ruraq runakunami karkaykan. Tsaychöqa Tayta Dios munashqannömi kawarkaykan» ».
Quechuan 2010
Unay alli juezniqui cashannömi yapay alli juezniquicuna canga. Tantiyachishojniquicunapis unay cashannömi yapay canga. Chayno noga camacächiptëga yapaymi nishunquipaj: ‹Jerusalenchöga alli runacunami tiyan› nir, ‹Diosninta wiyacoj runacunami› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi unay jueznikikuna alli kayanqannö yapay alli jueznikikuna kayanqa. Tantiyatsiyäshuqnikikunapis unay kanqannömi yapay alli kayanqa. Tsaymi Jerusalénpä niyanqa: «Jerusalénchö alli ruraq runakunam kayan. Tsaychöqa Tayta Dios munanqannömi kawayan».