Isaiah 1:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw jutsasapa runakuna, imanöraq kanki! Qamkunaqa jutsalatami rurarkaykanki. Jutsa ruraylatami taytaykipis yachatsipäkushunki. Lutan ruraq runakuna karmi Tayta Diosta mana cäsukärinkitsu. Israel runakunapa santu Diosnintami rabyatsishqanki.
Quechuan 2010
Ay imanöraj canqui juchasapa runacuna, mana allita rurar jucha aparicoj runacuna, juchasapacunapita mirajcuna, pirdicasha wamracuna. Gamcunaga TAYTA DIOSPITAMI witicurishcanqui. Israelcunapa Santo Diosnintami manacajman churashcanqui. Paytaga gongaycärishcanquinami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw jutsasapa runakuna, imanörä kayanki! Qamkunaqa jutsata rurallarmi kaykäyanki. Jutsa rurayllatam papänikikunapis yachatsiyäshunki. Llutan ruraq runakuna karmi Tayta Diosta cäsuyankitsu. Israel runakunapa santu Diosnintam rabyatsiyarquyki.