Isaiah 1:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chaki puntaykipita uma pukshuykiyaq pasaypa rachishqalami karkaykanki. Intëru cuerpuykipis qerilanami, qoyuylami y esquywan jakashqami kaykan. Manami pipis jampishushqankitsu ima jachalawanpis ni emplastuta churapäshushqankitsu. Nanaykäshushqayki pasananpaq aceitilatapis manami winapäshushqankitsu.
Quechuan 2010
Chaqui-puntayquipita umayquicama manami sänuga canquinachu. Intëruyquipis gueri-guerillanami, goyuy-goyuyllami, däñashallami caycanqui. Manami pipis jampipäshurayquichu ni watapäshurayquipischu. Nanayniqui chawananpaj asëtiwan manami pipis churapäshurayquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaki puntaykipita uma jirkaykiyaq manam sänu kantsu. Entëru cuerpuykikunam qerillana, qoyuy qoyuyllana, poqrur jakashqa kaykan. Manam ni pipis jampiyäshurqaykitsu ni watapäyäshurqaykitsu. Nanayniki päsananpä manam aceitillawanpis jampiyäshurquykitsu.