Isaiah 12:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanmi Tayta Diosta alabar kayno nipäkunkipaq: « Tayta Dios, qamta agradëcikurmi alabashayki. Fiyupa rabyanätsishqa kaptïpis rabyayniki pasashqanami. Kananqa kushirkatsimankimi».
Quechuan 2010
Chay wichanga ninquipaj: «Gamta agradësicömi TAYTA DIOS. Nogapaj fiyupa rabyashami caycarayqui. Cananga rabyashayquipita allchacashcanquinami. Allinami goyaycächimanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi Tayta Diosta alabar niyanki: «Tayta Dios, qamta agradëcikurmi alabayäshayki. Pasaypa rabyatsishqa kayaptïpis rabyayniki päsashqanam. Kananmi sïqa kushikatsiyämanki».