Isaiah 14:30 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno fiyu kaptinpis waktsakunataqa ali qewacho uyshata mitsiqnömi rikashaq. Muchuq runakunapis kushishqami kawapäkunqa. Filisteo runakunatami itsanqa muchuywan wanunanpaq kamakätsishaq. Kawaykar quëdaq runakunatapis lapantami ushakätsishaq.
Quechuan 2010
Pobricunapäga cangapämi uyshancunata michinanpaj guewapis. Imanpis mana caj runapis cushishami goyangapaj. Ichanga Tayta Dios camacächenga gam tiyashayqui nasyun runacuna yargaypita wañunanpaj. Cawaycar quëdaj cajcunatapis ushajpämi Tayta Dios wañuchenga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kaptinpis pobrikunataqa alli qewachö mitsiqnömi cuidashä. Imaynaq runakunapis kushishqam kawayanqa. Peru filisteo runakunatam sïqa mallaqaywan wanutsishä. Kawaykar quëdaq kaqkunatapis llapantam ushakätsishä.