Isaiah 14:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Filistea markakunapa punkunkuna, ¡waqapäkuy! Filistea markakuna, ¡mantsakur qaparpay! Filisteo runakuna, ¡mantsakushpayki lapayki siksikyapäkuy! Qoshtatarraqmi norti kaq lädupita soldädukuna aywaykämun. Fïlanpita ni jukpis mana yarquypami shamurkaykan».
Quechuan 2010
¡Filistea runacuna llapayqui llaquicuy! ¡Nanaywan gaparpay! ¡Manchariywan sicsicyay! Norte caj-läpitami suldärucuna aywaycämun pucutayno jirca ñitejraj. Fïlanpa aywaycämushanpitaga manami ni juc runapis llojshinchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Filistea markakunapa punkunkuna, ¡waqayay! Filistea markakuna, ¡mantsarir qayaräyay! Llapaykikunapis filisteo runakuna, ¡mantsariywan tsuktsukyäyay! Qoshtatarrämi norti lädupita soldädukuna shamuykäyan. Fïlanpita jukpis mana yarquypam shamuykäyan».