Isaiah 16:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jerusalén runakunata ruwakurmi kachankuna kayno nipäkunqa: «¡Kuyapämashpayki yanapaykalämay! ¡Conträkunapita tsapaykalämay! ¡Qeshpiykämuptïqa ama kachaykalämaytsu!
Quechuan 2010
Chay warmicunami Sionta nin: «Yarpachacuy imanöpapis nogacunata pacaycamänayquipaj. Nogacunata washämay ari. Junaj caycaptin llantuyniquiwan chapacurcuy chacayno ricacunanpaj. Jitarisha caycajcunataga pacaycamay ari. Ama ‹caychömi pacaraycan› niycuychu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jerusalén runakunata rugakurmi niyanqa: «¡Kuyapäyämar yanapaykayällämay! ¡Conträkunapita tsapaykayällämay! ¡Qeshpiyämuptï paykunapa makinkunaman ama entregaykayällämaytsu!