Isaiah 18:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Etiopía runakunaqa ututupita rurashqa büquikunawanmi Nilo mayupa kachata kacharkaykan. ¡Kacha aywaykaqkuna, nacionnikiman kutipäkuy! ¡Jatunkaray y shapraynaq runa mayikikuna tashqanman warakayla kutipäkuy! Nacionnikicho taq runakunataqa maytsay nacioncho taq runakunapis mantsakunmi. Pasaypa kalpasapa y geniuyuq runakunami kapäkunki. Nacionnikipapis atska mayukunami pasan.
Quechuan 2010
Gamcunaga ututupita rurasha büquicunawanmi Nilo mayunpa cachata cacharcaycanqui. Cacha aywaycajcuna fiyupa cörrishpayqui ayway jatuncaray llushwaypa-llushwaycaj runacunaman, may-chay nasyun runacunapis manchacushan runacunaman. Chay runacunaga fiyupa callpasapami, jinyumi. Nasyunninpis aypalla mayucunapa chaupillanchömi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Etiopía runakunaqa ututupita rurashqa büquikunawanmi Nilo mayupa willakuqta mandaykäyan. ¡Willakuq aywaykaqkuna, nacionnikiman kutiyay! ¡Jatusaq y shapraynaq runa mayikikuna täyanqanman cörrilla kutiyay! Nacionnikikunachö täraq runakunatam maytsay nación runakunapis mantsayan. Pasaypa kallpasapa y valienti runakunam kayanki. Nacionnikikunapis atska mayukunapa chawpinchömi kaykan.