Isaiah 18:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kawaykar quëdaqkunanami lapanta mandaq Tayta Diospaq regälukunata apamunqa. Tsay runakunaqa jatunkaray y shapraynaq runakunami karkaykan. Paykunataqa maytsay nacioncho taq runakunapis mantsakunmi. Fiyupa kalpasapa y geniuyuq runakunami kapäkun. Nacionninpapis atska mayukunami pasan. Sión jirkanmanmi regäluta apapäkamunqa. Tsaychömi lapanta mandaq Tayta Dios kaykan.
Quechuan 2010
Chay wichanga jatuncaray llushwaypa-llushwaycaj, may-chay nasyun manchacushan runacunapis, fiyupa callpasapa munayniyoj runacunami y nasyunninpis aypalla mayucunapa chaupillancho caycaj runacunami munayniyoj TAYTA DIOSPAJ ofrendancunata apamonga. Sión lömamanmi garayninta apamonga. Chay jircachömi munayniyoj TAYTA DIOSTA aduranga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kawaykar quëdaqkunanam llapanta mandaq Tayta Diospä qaraynin apayämunqa. Tsay runakunaqa jatusaq y shapraynaq runakunam kayan. Paykunataqa maytsay nacionchö täraq runakunam mantsayan. Pasaypa kallpasapa y valienti runakunam kayan. Nacionninpis atska mayukunapa chawpinchömi kaykan. Sión jirkanmanmi qaraynin apayämunqa. Tsaychömi llapanta mandaq Tayta Dios kaykan.