Isaiah 19:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaychömi qelqaraykan Egipto nación imano kananpaq Tayta Dios revelashqan. Cörriq pukutay jananchömi Tayta Dios Egiptuman aywaykämun. Egiptucho kaykaq ïdulukunapis paypa nawpanchöqa siksikyanmi. Pasaypa mantsakuptinmi Egipto runakunapa shonqunpis ushakaykan.
Quechuan 2010
Egipto imano cananpäpis Tayta Dios ribilashanta Isaías cayno willacuran: Masqui ricay TAYTA DIOSTA. Egiptuman aywaycämun fiyupa cörrej pucutay jananchömi. Paypa ñaupanchöga sicsicyanmi Egiptucho caycaj ïdulucunapis. Egipto runacunapis fiyupami mancharin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaychömi qellqashqa kaykan Egipto nación imanö kananpä Tayta Dios revelanqan. Ras aywaq pukutay jananchömi Egiptuman Tayta Dios shamuykan. Egiptuchö ïdulukunapis paypa lädunchöqa tsuktsukyäyanmi. Pasaypa mantsariywanmi Egipto runakunapa shonqunkunapis ushakaykan.