Isaiah 19:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Zoán markapa autoridäninkunaqa toqshun tsakishqa upa runakunami karkaykan! ¡Rey Faraónpa yätsiqninkunapis upatakashqami karkaykan! ¡Imanirtaq Faraónta nipäkunki yachaq runakuna casta kashqanta! ¡Imanirtaq payta nipäkunki unay reykuna casta kashqanta!
Quechuan 2010
¡Zoán siudäpa mandajnincunaga yarpayniynaj upa runacunami! ¡Egiptupa mandajninta tantiyachej musyacojcunapis yarpayniynaj upa tantiyachejcunami! ¿Imanirtaj faraonta cayno nin: «Nogacunaga cä unay musyacojcunapita mirajmi, unay raycunapita mirajmi» nishpan?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Zoán markapa autoridäninkunaqa yarpayniynaq upa runakunam! ¡Rey Faraónta yätsiqkunapis upayashqam kaykäyan! ¡Imanirtä Faraónta niyanki tantiyaq runakuna casta kayanqaykita! ¡Imanirtä payta niyanki unay reykuna casta kayanqaykita!