Isaiah 2:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios, kuyashqayki runakunami inti jeqamunan läducho taq runakunano rikakuq kayta yachakärishqa. Tsaynöpis filisteo runakunanömi brüju kayta yachakärishqa. Jäpa runakunawan amistäta rurarmi paykunano lutanta rurar kawarkaykan. Tsayno kaptinmi Jacobpita miraq kuyashqayki runakunata kacharishqanki.
Quechuan 2010
Tayta Dios, acrashayqui runacunachöga juc-läpita shamoj musyacojcunami juntasha caycan. Filistea runacunachönöpis brüjucunami juntasha caycan. Israelcunaga juc-lä runacunawanmi parlacurcaycan. Chayno captinmi gamga acrashayqui runacunata cachaycushcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios, kuyanqayki runakunam rupay yarqamunan läduchö täraq runakunanö suerti qatiyta yachakuyashqa. Tsaynöllam filisteo runakunanö brüju kayta yachakuyashqa. Jäpa runakunawan juntakarmi paykunanö llutanta rurar kawayan. Tsaynö kayaptinmi Jacobpita miraq kuyanqayki runakunata dëjarquyki.