Isaiah 21:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aläpa mantsakuypaqta revelamarmi Tayta Dios rikatsimashqa runakuna runa mayinta lulaparkaykaqta. Tsaynöpis rikatsimashqa wanutsikuq runakuna runa mayinta wanuykätsiqta. ¡Elam runakuna, atacanaykipaq shapäkamuy! ¡Media runakuna, wanutsinaykipaq yaykapäkamuy! ¡Babilonia runakuna pitapis amana nakatsitsunnatsu!
Quechuan 2010
Fiyupa manchacuypätami Tayta Diosga ribilamasha: Engañacöga engañacun. Wañuchicöga wañuchicun. ¡Shamuy ari Elam! ¡Media jutiyoj nasyun runacunapis yaycupaycäriy! Chauraga Babiloniacho ñacaycaj runacuna manami ñacanganachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Alläpa mantsariypäta revelamarmi Tayta Dios rikatsimashqa runakuna runa mayinta llullapaykäyanqanta. Tsaynöllam rikatsimashqa wanutsikuq runakuna runa mayinta wanuykätsiyanqanta. ¡Elam runakuna, atacayänaykipä shayämuy! ¡Media runakuna, wanutsiyänaykipä yaykayämuy! ¡Babilonia runakuna amana pitapis ñakatsiyätsunnatsu!