Isaiah 21:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kananmi itsanqa rikaykä ishkay cawallukuna guërra carrëtan qarachashqa aywarkaykämuqta». Paykuna chayaykurmi kayno nirqan: «¡Ushakashqanami, ushakashqanami Babilonia marka! ¡Adorashqan dioskunapa ïdulunkunapis pampacho shalushqanami jitarpaykan!»
Quechuan 2010
Parninpa-cama cawallucuna carrëtan garachasha aywaycämojtami ricaycä. Aywaycämojcuna nisha: ‹¡Canan Babiloniataga illgarachengami! Ïduluncunapis llapanmi agullasha pampacho mashtarpaycanga› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kananmi sïqa rikaykä ishkay caballukuna guërra carrëtan qarachash shamuykaqta». Paykuna chaykurmi niyarqan: «¡Ushakashqanam, ushakashqanam Babilonia marka! ¡Adorayanqan dioskunapa ïdulunkunapis chipyaq pakishqam jitaraykäyan!»