Isaiah 22:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Itsanqa pay nishqanta cäsukunaykipa trukanqa fiestata rurarmi wäkakunapa y uyshakunapa aytsanta mikur y vïnuta upyar kushikärirqayki. Tsaymi kayno nipäkurqayki: «Kawashqantsiyaq mikushun upushun. Wanurqa pachantsitami apashun».
Quechuan 2010
Chaypis gamcunaga munashayquicunata rurar cushicullarmi carcaycanqui. Wäcacunata, uyshacunata pishtar, aychata micur, bïnuta upullarmi carcaycanqui. Gamcunaga nircaycanqui: «Cawashanchïyaj micucushun, upucushun; waranachari wañucushunpis» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru pay ninqanta cäsuyänaykipa rantinmi fiestata rurar wäkakunata y üshakunata pishtaskir aytsata mikur y vïnuta upur kushikuyarqayki. Tsaymi niyarqayki: «Kawanqantsikyaq mikushun y upushun. Wanukurqa pachantsiktam apashun».