Isaiah 23:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kaychömi qelqaraykan Tiro markata ima pasananpaq kaqtapis Tayta Dios revelashqan. ¡Jatusaq büqui manijaq runakuna, lakikushpayki fiyupa waqapäkuy! ¡Tiro markata ushakätsirmi büqui chayanan puertukunatapis ushakätsinqa! Tsayno ushakätsinanpaqmi Quitim islapita patsa wilakamun.
Quechuan 2010
Tiro imano cananpäpis Tayta Dios ribilashanta Isaías cayno willacuran: Büquita manijaj Tarsis runacunaga llaquishami carcaycan. Chipripitami willapa chayasha «Tiro siudätami juchuchisha» nir. «Lamar cantunman büqui chayanantami illgächisha» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kaychömi qellqashqa kaykan Tiro markata ima päsananpä kaqtapis Tayta Dios revelanqan. ¡Jatusaq büqui manijaq runakuna, llakikur pasaypa waqayay! ¡Tiro markata ushakätsirmi büquiwan chäyänayki sitiukunatapis ushakätsiyashqa! Tsaynö ushakanqantam Quitim islapita willakayämun.