Isaiah 23:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sidón marka runakunatami kayno nishqa: «Qamkunaqa tsaripakushqa jipashnömi karkaykanki. Tsayno kaykarqa fiestatapis amana rurapäkuynatsu. Quitim islapa aywakurpis manami jamayta tarinkipaqtsu».
Quechuan 2010
Sidontanami niran: «Fistayquicunapis manami cannachu. Charipacusha jipashnönami caycanqui. Chipriman gueshpirpis manami chaychöpis jamayta tarinquipächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Sidón marka runakunatam nishqa: «Qamkunaqa violashqa jipashnönam kaykäyanki. Tsaynö kaykarqa fiestatapis amana rurayaynatsu. Quitim islaman aywarpis manam jamayta tariyankitsu».