Isaiah 23:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qonqakashqa kaykaq wayrapakuq warmi, arpaykita apakurkur markapa tumamuy. Pilapis yarpäshunaykipaq tukapalanpa yaparir yaparir cantay».
Quechuan 2010
«Gongacasha caycaj guellaypaj cacoj warmi, arpayquita matancacurcur siudäpa purimuy. Alli tonädacunata tucay. Yaparir-yaparir birsuy. Mä pillaga yarpärishunquichush.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qonqakashqa kaykaq prostitüta, arpaykita aptakurkur markapa tumamuy. Pillapis yarpäshunaykipä tukaraykar kutin kutin cantay».