Isaiah 23:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lamar kuchuncho kaykaq Sidón runakuna, ¡fiyupa penqakäriy! Tiro marka ushakashqa kaptinmi lamarpis lakikur kayno niykan: «Tiro runakunaqa wawäkunanömi karqan. Paykuna ushakaptin kananqa imaypis mana wachaqnönami kaykä. Mözukunata y wamrakunata imaypis mana ashmaqnömi kaykä».
Quechuan 2010
Lamar cantuncho caycaj Sidón fiyupa pengacuy ari. Tiro manana captinmi lamarga llaquicur nenga: «Ollgu wamracunata mana uywashanömi caycä. Warmi wamracunatapis mana uywashanömi caycä. Nanayta mana musyaj, mana gueshyacushanönami caycä.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Lamar kuchunchö kaykaq Sidón runakuna, ¡pasaypa penqakuyay! Tiro marka ushakashqa kaptinmi lamarpis llakikur nin: «Tiro runakunaqa wamräkunanömi kayarqan. Paykuna ushakäyaptin kananqa imaypis mana wachaqnö y mana qeshyakuqnönam kä. Jövinkunata ni wamrakunata imaypis mana wätaqnönam kä».