Isaiah 24:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsapa juk kuchunpita jukaq kuchunyaqmi alabapäkunqa. «¡Alilata ruraq Tayta Diosta alabashun!» nir cantashqanmi mayakanqa. ¡Tsayno kaptinpis pasaypa lakishqami kaykä! ¡Shonqüpis nanayparaqmi lakikun! ¡Fiyu runakunaqa traicionërumi kapäkun! ¡Kuyapäkuyninpis manami kantsu!
Quechuan 2010
Cay pachapa cuchunpita-pacha cantamojtami wiyashcäcuna «¡Juchaynäga alabasha cachun!» nir. Noganami nishcä: «Ay, ima ruraytapis manami camäpacöchu. Pasaypa llaquishami caycä. Fiyu runacunaga engañacunmi. Paycunamanga manami yäracuypächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsapa juk kuchunpita jukaq kuchunyaqmi alabayanqa. «¡Allillata ruraq Tayta Diosta alabashun!» nir cantayanqanmi wiyakanqa. ¡Pasaypa llakishqam kaykä! ¡Shonqüpis nanayparämi llakikun! ¡Mana alli runakunaqa traicionërum kayan! ¡Kuyapäkuyninpis manam kantsu!