Isaiah 25:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamqa waktsakunapa favorninmi sharkunki. Ayluynaq runakunatapis tsapankimi. Löcu tamyapitapis qamqa tsapankimi. Fiyupa shanaptinpis lantupankimi. Fiyu runakunaqa runa mayinta nakatsipäkunmi. Löcu tamya tapiata juchutsiqnömi karkaykan.
Quechuan 2010
Pobricunataga gammi imaypis washashcanqui. Llaquicuycajcunatapis yanapar chapashcanquimi. Löcu tamya mana chayananpaj pacacunanmi cashcanqui. Fiyupa shanay mana chayananpäpis llantunmi cashcanqui. Fiyu runacunapa jämayninmi ichanga caycan löcu tamyano,
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pobrikunapa favorninmi shärinki. Pïninpis mana kaqkunatam tsapanki. Mangäda tamya mana ushananpä pakakunanmi kanki. Pasaypa achay mana rupananpämi llantunki. Mana alli runakunaqa runa mayinta ñakatsiyanmi. Mangäda tamya murällata juchutsiqnömi kaykäyan.