Isaiah 28:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw, Samaria marka! Ali pampa janaqan jirkanchömi sharkatsishqa kaykanki. Tsay jirkancho kuyaylapaq marka karmi Efraín runakunapa corönanno kaykanki. Qamcho taqkunaqa vïnuta upyaykälarmi qoyarkärinpis. Shinkashqa kar runa tukur kawaykashqanchömi kuyaylapaq wayta tsakishqanno ushakanqa.
Quechuan 2010
¡Ay imanöraj canga Samaria! Payga corönanömi micuyta alli wayuchej altu patacho caycan. Burrächu Efraín runacuna alli-tucushanmi caycan. Chaynöpis caycan adurnu wayta wañuytasha caycajnömi. Chaychöga bïnuta upyallarmi goyarcaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw, Samaria marka! Alli wayuq chakrakuna janalänin jirkanchömi shäritsishqa kanki. Tsay jirkanchö kuyayllapä marka karmi Efraín runakunapa corönannö kanki. Qamchö täraqkunaqa vïnuta upuykällarmi qoyaskiyanpis. Machaskir allish tukuyanqanchömi kuyayllapä waytanö ushakäyanqa.