Isaiah 29:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Tsayno yarpar pasaypa lutantami yarparkaykanki! Noqantsiqa Tayta Dios rurashqan mankanölami kaykantsi. Manka ruraqno karmi Tayta Dios noqantsipita mas musyan. ¿Ruraqninta mankaqa «qam manami ruramashqankitsu» ninmantsuraq? ¿Ruraqninta tsay mitu manka «manami rurayta yachankitsu» ninmantsuraq?
Quechuan 2010
¡Chayno yarpar llutantami yarpaycan! ¿Manca rurajwan mancaga iwalchuraj? ¿Rurasha caycäga rurajta ninmanchuraj: «Gamga manami ruramashcanquichu» nir? ¿Imanirajtapis rurashanpita mituga rurajta nengachuraj: «Manami rurayta yachanquichu» nir?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Tsaynö yarpar pasaypa llutantam yarpäyanki! Noqantsikqa Tayta Dios ruranqan mankanöllam kantsik. Manka ruraqnö karmi Tayta Dios noqantsikpita masta musyan. ¿Mankaqa ruraqninta ninmantsurä: «Qam manam ruramarquykitsu»? ¿Ruraqninta tsay mitu manka ninmantsurä: «Manam rurayta yachankitsu»?