Isaiah 29:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mikanaykar punuq runa sueñuynincho ali alilata mikuykarpis rikcharkamurqa jinala yarqanaykaqnömi kapäkunqa. Yakunaykaq runa sueñuynincho yakuta upurpis jinala utikashqa y shiminpis kankakashqa rikchamushqannömi kanqa. Tsaynömi kanqa Sión jirkanta atacananpaq maytsay nacionpita shamuq runakuna».
Quechuan 2010
Chayga cangapaj yargaypita puñur runa suyñuynincho micushannömi. Riccharamorga jinalla yargaycan. Yacunaycaj runa suyñuynincho yacuta upushanno canga. Riccharamorga jinalla callpaynaj, yacunaypita cuncanpis chaquisha caycashanno canga. Sión lömaman achca nasyun runacuna pillyaj shamojcunaga manami imatapis rurangapächu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mallaqaykar punuq runa sueñuyninchö alli allillata mikuykarpis rikchaskamurqa jinalla mallaqaykaqnömi kayanqa. Yakunaykaq runa sueñuyninchö yakuta shumaq upurpis ajyashqa y kunkanpis tsakishqa rikchamunqannömi kayanqa. Tsaynömi kayanqa Sión jirkanta atacayänanpä maytsay nacionpita shamuq runakuna».