Isaiah 3:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay witsanqa perfümiwan ali asyänanpa trukan büdanömi fiyupa asyanqa. Wachkïllanpa trukan waskalami kanqa. Shumaq piltakushqa kananpa trukan aqtsaynaq qara putumi kanqa. Sëda röpakunata jatikunanpa trukan lütu röpatami jatikärinqa. Qaqlankunapis kuyaylapaq kananpa trukan melanaypaq qeri ushashqami kanqa.
Quechuan 2010
Chay junäga perfümipa ruquin canga melanaypaj asyayllami. Chegllantapis watacongapaj wascawannami. Cuyayllapaj ñajchasha cananpa ruquin ajchaynaj gala-umami cangapaj. Alli röpacunata jaticunanpa ruquin jaticongapaj gachga röpatami. Cuyayllapaj gagllan cananpa ruquin cangapaj wayllasha fyërruwan rupachishami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay witsanmi perfümiwan mushküyänanpa rantin pasaypa asyäyanqa. Wachukunpa rantinmi waskallana kanqa. Shumaq pilltakushqa kayänanpa rantinmi aqtsaynaq qara putu kayanqa. Kuyayllapä röpakunata jatikuyänanpa rantinmi lütu röpata jatikuyanqa. Cärankunapis kuyayllapä kananpa rantinmi melanaypä qeri ushashqa kayanqa.