Isaiah 3:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsata rurapäkushqantaqa qaqlanpis wilakuykanmi. Jutsata rurarpis manami penqakärintsu. Sodoma runakunapa jutsankunanömi jutsankuna maytsaymanpis mayakaykan. ¡Wawalaw, kikinkunami ashipäkushqa castigashqa kananpaq!
Quechuan 2010
Juchata rurashancunaga alayrimi musyacaycan. Juchata rurashancunataga manami pacanchu. Sodoma runacunapaj mayacashannömi may-chaymanpis mayacaycächin. ¡Ay imanöraj canga paycunaga! Quiquincunallami castigasha caytapis ashircaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jutsata rurayanqantaqa cäranpis willakuykanmi. Jutsata rurarpis manam penqakuyantsu. Sodoma runakunapa jutsankunanömi jutsankuna maytsaymanpis musyakaykan. ¡Allaw, kikinkunam castigashqa kayänanpä ashiyashqa!