Isaiah 30:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi wamrankunata kayno nin: «Wawalaw mana cäsukuqkuna, ¡imanöraq kanki! Tapukamänaykipa trukan kikikikunapa yarpaynilaykitami rurarkaykanki. Mana niykaptïmi jäpa runakuna yanapashunaykipaq wilanakurkaykanki. Tsayno rurarmi jutsa rurashqayki jananman mas jutsata rurarkaykanki.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSMI nin: «¡Ay imanöraj canga mana wiyacoj wamräcuna! Mana tapucamayllapami jucwan-jucwan parlacusha. Chaynöpami jananman-jananman juchata rurarcaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi wamrankunata nin: «Allaw mana wiyakuqkuna, ¡imanörä kayanki! Tapukayämänaykipa rantinmi kikikikunapa yarpayllaykikunata ruraykäyanki. Mana nikaptïmi jäpa runakuna yanapayäshunaykipä willanakuykäyanki. Tsaynö karqa jutsaykikuna jananmanpis mas peor jutsatam ruraykäyanki.