Isaiah 30:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunapa santu Tayta Diosninmi kayno nin: «Lakishqa kawapäkunaykipa trukanqa noqaman yärakamay. Tsayno yärakamaptikiqa ali kawapäkunaykipaqmi yanapashayki». Tayta Dios tsayno niykaptinpis qamkunaqa manami cäsukärishqankitsu.
Quechuan 2010
Israelcunapa Santo TAYTA DIOSNENGA nin: «Nogaman cutimushpayqui jamaycäriyna ari. Nogaman yäracamorga salbashanami canquipaj. Chayno nishuptiquipis gamcunaga manami munashcanquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunapa santu Tayta Diosninmi niyäshunki: «Mantsarir kawayanqaykipa rantinqa noqaman yärakayämuy. Tsaynö kayaptikiqa alli kawayänaykipämi yanapayäshayki». Tayta Dios tsaynö niyäshuptikipis qamkunaqa manam cäsuyarquykitsu.