Isaiah 30:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk runalami waranqa (1,000) runakunata qatikachäshunkipaq. Pitsqa runakunalami lapaykita qatikachäshunki. Tsaymi jirkacho juk ishkay qeru ichiraykaqnöla rikakärinki.
Quechuan 2010
Juc runalla manchachishuptillayquimi gamcunaga waranga gueshpinquipaj. Pichgaj runa manchachishuptiquega llapaniquimi gueshpinquipaj. Chaura wallcajllanami quëdanquipaj jircacho juc ishcaylla gueru ichiraycajno, man'chäga juc puytush lömacho señalpaj gueru jawishanöllana.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk runallam waranqa (1,000) runakunata qatikachäyäshunki. Pitsqa runakunallam llapaykita qatikachäyäshunki. Tsaymi jirkachö juk ishkay qeru jawiraykaqnölla quëdayanki.