Isaiah 30:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Pay munashqanno kawashpaykiqa ali nänipa aywaykaqnömi karkaykanki. Tsay nänipita itsuq kaq lädupa o alawqa kaq lädupa jeqaptikiqa qepaykipitami kayno nishunki: «Kaypami näniqa. Kay ali nänipa aywayqa».
Quechuan 2010
Alli ruraycashayquipita wac-läman u cay-läman tunejnöpis llutanman chayajno captiqui, guepayquipitami gayacamushunquipaj. Chaymi nishunquipaj «Caypami näniga. Cay alli nänipa aywayga» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pay munanqannö kawarqa alli nänipa aywaykaqnömi kaykäyanki. Tsay nänipita itsuq kaq lädupa o derëcha kaq lädupa yaqaqnö kayaptikim qepaykikunapita niyäshunki: «Kaypam näniqa. Kay alli nänipa aywayay».