Isaiah 30:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Asiria runakunapa mandaqnin rey nakananpaq unaypita patsami juk sitiu kamarishqa kaykan. Tsay kamarishqan sitiuqa jatunkaraymi kaykan. Tsaycho rupananpaqmi yantapis kamarishqana kaykan. Tayta Dios pükaramuptinmi shiminpita atska azufri yarqamunqa. Tsaywan ninata ratarkatsirmi tsay reyta ushakätsinqa.
Quechuan 2010
Unaypita-pachanami Asiriacunapäwan rayninpäga Tofet particho camarisha caycan fiyupa ñacananpaj. Chaychöga altar caycan fiyupa jatuncaraymi. Yantapis aypallami shancaraycan. TAYTA DIOSGA juc pücayllawanmi sindirengapaj. Paypa shiminpitaga ratataycaj asufrimi llojshimonga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Asiria runakunapa mandaqnin rey ñakananpä juk sitiu unaypitanam alistash kaykan. Tsay alistanqan sitiuqa jatunkaraymi. Tsaychö rupananpämi yantapis alistashna kaykan. Tayta Dios pükaptinmi shiminpita atska azufri yarqamunqa. Tsay azufriwan ninata tsaritsirmi tsay reyta ushakätsinqa.