Isaiah 30:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
lapaykimi tsay mana väliq nacionman yärakushqaykipita penqakärinkipaq. Nistashqayki höra manami imalachöpis yanapashunkipaqtsu. Tsaymi ima ruraytapis mana kamäpakur pasaypa penqaytukushqa kankipaq».
Quechuan 2010
pengaychömi cangapaj mana bälej nasyunman yäracushanpita. Chay nasyun runacunaga manami yanapangachu. Chaypa ruquin paycunataga fiyupami llaquicachengapaj, pengacachengapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
llapaykikunam tsay mana väliq nacionman yärakuyanqaykipita penqakuyanki. Nisitayanqayki höra manam imallachöpis yanapayäshunkitsu. Tsaymi ima ruraytapis mana puëdir penqakushqa kayanki».