Isaiah 31:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw, Egiptuman ruwakuq aywaqkuna! Qamkunaqa Egipto runakunapa cawallunkunaman, atska carrëtankunaman y cawallu muntaq soldädunkunamanmi yärakurkaykanki. Israel runakunapa santu Diosninmanqa manami yärakärinkitsu. Tayta Diostaqa manami tapukuylapis tapukärinkitsu.
Quechuan 2010
¡Ay imanöraj canqui yanapänanpaj Egiptucunaman ruwacoj aywajcuna; Egipto runacunapa cawalluncunaman yäracojcuna; aypalla carrëtancuna cashanman yäracojcuna; cawalluta muntacurcur pillyajcunaman yäracojcuna! Paycunaga yarpayllapis manami yarpärinchu Israelcunapa Santo TAYTA DIOSNINMAN. Paymanga manami yäracunpischu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw, yanapayäshunaykipä Egiptuman rugakuq aywaqkuna! Qamkunaqa Egipto runakunapa caballunkunaman, atska carrëtankunaman y caballun muntashqa soldädunkunamanmi yärakuyanki. Israel runakunapa santu Diosninmanqa manam yärakuyankitsu. Tayta Diostaqa manam tapukuyllapis tapukuyankitsu.