Isaiah 31:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiyupa mantsakurmi mandaqnin reypis qeshpikunqapaq. Capitanninkunapis bandërankunata kachariykurmi mantsakashqa aywakärinqapaq. Tsayno kananpaq kashqantami Tayta Dios nin. Contrankunata ushakätsinanpaqmi Sión jirkancho ninata rataykätsin. Jerusalénchömi hornuntapis wariykätsin.
Quechuan 2010
Paycunapa pacacunanpis manchariyllawanmi juchucäconga. Capitannincunapis bandërancunata cachaycur gueshpir aywaconga.» Chayno cananpäga TAYTA DIOSMI nisha. Payga chiquejcunata castigananpaj camarishanami caycächin Sioncho nina rataycajta, Jerusalenchöna rataycaj jurnïllata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mantsarirmi mandaqnin reypis qeshpinqa. Capitanninkunapis bandërankunata dëjaskirmi mantsakashqa qeshpir aywakuyanqa. Tsaynö kananpä kanqantam Tayta Dios nin. Contrankunata ushakätsinanpämi Sión jirkanchö ninata tsariykätsin. Jerusalénchömi jornuntapis wayllaykätsin.