Isaiah 32:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunami marka mayinkunata shumaq rikanqa. Tsaymi fiyu runakuna löcu wayrano atacaptinpis runakunata tsapanqa. Löcu tamyano desgracia pasaptinpis runakunata yanapanqa. Tsaki jirkakunacho yakunömi kanqa. Fiyupa shanaptin runakuna lantukunapaq jatun qaqanömi kanqa.
Quechuan 2010
Raypis mandäshejcunapis cada-ünun cangapaj wayra chayananta chapajno, löcu wayrapita pacacunano, chaqui jircacunata pargunapaj sicyano, chaqui jircacho jatuncaray gagapa llantuyninno.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunam marka mayinkunata shumaq rikayanqa. Tsaymi mana alli runakuna imayka shukukuy vientunö atacayaptinpis runakunata tsapäyanqa. Mangäda tamyanö desgracia päsaptinpis yanapayanqam. Tsaki jirkakunachö yakunömi kayanqa. Alläpa achaptin runakuna llantukuyänanpä jatun qaqanömi kayanqa.