Isaiah 33:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Wawalaw, ushakätsikuq Asiria nación! Wakin nacionta atacaptikipis qamtaqa manami mayqanpis atacashushqankiraqtsu. Juk nacionkunata traicionaptikipis qamtaqa manami mayqanpis traicionashushqankiraqtsu. Atacayta usharkuptiki kikikitami atacapäkushunkipaq. Juk nacionkunata traicionayta usharkuptiki kikikitami traicionashunkipaq.
Quechuan 2010
Ay imanöraj canqui jucta illgächej. Gamtaga manarämi illgächishunquirächu. Ay imanöraj canqui juccunata engañaj. Manami engañasharächu caycanqui. Illgächiyta ushaycorga quiquiquipis illganquipämi. Juccunata engañayta ushaycuptiquega quiquiquitapis engañashunquipämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw, ushakätsikuq Asiria nación! Wakin nacionkunata atacayaptikipis qamtaqa manam mayqanpis atacayäshurquykirätsu. Juk nacionkunata traicionaptikipis qamtaqa manam mayqanpis traicionayäshurquykirätsu. Atacayta ushaskiptikim kikikitapis atacayäshunki. Juk nacionkunata traicionayta ushaskiptikim kikikitapis atacayäshunki.