Isaiah 35:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypami nänipis aywaranqa. Tsay nänipa jutinmi kanqa Diosman Chayana Sagrädu Näni. Jutsata ruraq runaqa manami tsay nänipa purinqatsu. Mana tantiyakuq runakunaqa tsay näniman manami jaruylapis jarunqatsu. Tayta Dios munashqanno kawaq runakunalami tsay nänipaqa purinqa.
Quechuan 2010
Chunyaj chaqui jirca cashan chaupinpana näni caycangapaj. Chay nänipa jutinmi canga «Rispitädu näni». Juchanpita manaraj limyu cäga manami chaypa aywangapächu. Mana tantiyaj upacunaga manami chaypa aywangachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymanmi nänipis aywanqa. Tsay nänipa jutinmi kanqa Diosman Chäna Sagrädu Näni. Jutsa ruraq runaqa manam tsay nänipa purinqatsu. Mana yachaq runakunaqa tsay näniman manam jaruyllapis jaruyanqatsu. Tayta Dios munanqannö kawaq runakunallam tsay nänipa puriyanqa.