Isaiah 36:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Eliaquim, Sebna y Joa Asiria soldädukunapa mandaqnin capitanta kayno nipäkurqan: «Murälla janancho kaykaq runakuna nishqaykikunata mana tantiyapäkunanpaq hebreo idiömapa ama parlapäkuytsu, taytakuna. Tsaypa trukanqa arameo idiömapa parlapaykalämay. Noqakuna arameo idiömata tantiyapäkümi».
Quechuan 2010
Chaura Eliaquimga, Sebnaga, Joaga Asiriapita chayaj mandajcunata niran: «Arameo rimaycho parlamuy ari. Nogacunaga chay rimaytapis tantiyämi. Ama hebreo rimaychöga nimaychu. Curral perga janancho caycaj runacunami wiyarcaycämun.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Eliaquim, Sebna y Joa Asiria soldädukunapa mandaqnin capitanta niyarqan: «Murälla jananchö kaykaq runakuna niyanqaykita mana tantiyayänanpä hebreo idiömapa ama parlayaytsu. Tsaypa rantinqa arameo idiömachö parlapäyämay. Noqakunaqa arameo idiömatam tantiyayä».