Isaiah 36:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Asiria nacionpa capitannin kayno nirqan: «Manami patronnilaykita ni qamkunalata wilanäpaqtsu Asiria nacionpa mandaqnin rey kachamashqa, sinöqa murälla janancho kaykaq runakunatapis wilanäpaqmi. Atacaptïmi paykunapis qamkunapis pasaypa yarqanar ishpaylaykita mikunkipaq y pasaypa yakunar chiwlaylaykita upunkipaq».
Quechuan 2010
Chaura Asiriapa mas mandaj suldärunga niran: «Asiriapa raynenga willaycächiman manami patrunniquipächu, ni gamcunapäpischu. Chaypa ruquin caycan curral perga janancho caycaj runacunapämi. Canan gamcunapis paycunapis yargayllawanmi jatun ishpayniquicunata micunquipaj. Yacunarpis upunquipaj chiullayniquita.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam Asiria nacionpa capitannin nirqan: «Manam patronllaykita ni qamkunallata willayänäpätsu Asiria nacionpa mandaqnin rey mandayämashqa, sinöqa murälla jananchö kaykaq runakunatapis willayänäpämi. Atacayaptïmi qamkunaqa pasaypa mallaqar rakchaykikunata mikuyanki y yakunarmi ishpaynikikunatapis upuyanki».