Isaiah 36:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
ama criyipäkuytsu». «Asiria nacionpa mandaqnin reymi kayno nin: «Conträ sharkapäkunaykipa trukanqa ali chaskikamay. Noqapa munaynïcho karqa cada ünuykimi üvaykikunata y hïgusnikikunata jawkala mikupäkunkipaq. Tsaynöpis kikikikuna uchkutsishqayki pözupitami yakutapis kushishqa upupäkunkipaq.
Quechuan 2010
«Chayno nishantaga ama riguiychu. Nogataga Asiriapa rayninmi cachamasha paywan parlacunayquipaj. Pay nishantana ruray. Chayno carga cada-ünuyquimi übasniquipa wayuyninta, ïgusniqui wayushanta micunquipaj. Yacutapis upunquipaj quiquiqui rurashayqui ishtanquiquipitami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
ama criyiyaytsu». «Asiria nacionpa mandaqnin reymi nin: «Conträ shäriyänaykipa rantinqa alli chaskiyämay. Noqapa podernïchö karqa jukniki juknikipis üvaykikunata y hïgusnikikunatam tranquïlu mikuyanki. Tsaynöllam kikikikuna uchkutsiyanqayki pözupita yakutapis tranquïlu upuyanki.