Isaiah 37:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Adorapäkushqan ïdulukunatapis rupatsirmi ushashqa. Tsay ïdulukunaqa manami rasunpatsu munayniyuq karqan, sinöqa qerupita y rumipita rurashqalanmi. Tsaymi Asiria runakuna ushakätsiptinpis tsay ïdulukuna mana imanarqanpistsu.
Quechuan 2010
Runacuna ‹diosnë› nishancunatapis rupargärachisha. Chaycunaga manami rasunpa dioschu caran. Chaycunaga guerupita, rumipita runacuna rurashallanmi casha. Chaynöpami illgächishapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
adorayanqan ïdulukunatapis kayar ushayashqa. Tsay ïdulukunaqa manam rasunpatsu poderyuq, sinöqa qerupita y rumipita rurayanqallanmi karqan. Tsaymi Asiria runakuna ushakätsiyaptinpis tsay ïdulukuna imatapis rurayarqantsu.