Isaiah 37:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Kachamushqayki runakunawan ashlitsimarmi kayno nishqanki: «Yupaytapis mana atipaypaq carrëtäkunawanmi jirkakunamanpis yaykushqä. Pipis mana yaykunan Líbano jirkakunamanmi chayashqä. Tsaychömi jatusaq cedrukunatapis mutushqä. Kuyaylapaq pïnukunatapis muturmi ushashqä. Mas altunnin jirkakunamanpis chayashqämi. Mas kuyaylapaq muntikunamanpis yaykushqämi.
Quechuan 2010
Cachayquicunawan ashllichimarmi cayno nimashcanqui: «Yupaytapis mana atipaypaj aypalla carrëtäcunawanmi yaycushcä intëru puntancunapapis. Mana pipis yaycunan Líbano jircacunamanpis yaycushcämi. Mas cuyayllapaj pïno gueruncunatapis, jatunnin sedru gueruncunatapis sajtashcämi. Chayashcämi altunnin jircancunaman, may-may muntincunamanpis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Mandamunqayki runakunawan ashllitsimarmi nirquyki: «Yupaytapis mana atipaypä carrëtäkunawanmi jirkakunamanpis yaykurqü. Pipis mana yaykunan Líbano jirkakunamanmi charqü. Tsaychömi jatusaq cedrukunatapis muturqü. Kuyayllapä pïnukunatapis mutuykarmi usharqü. Mas altun jirkakunamanmi charqü. Mas kuyayllapä muntikunamanmi yaykurqü.