Isaiah 37:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno nir ¿manaku tantiyanki lapanchöpis yanapashqäta? Manami kikilaykipitatsu nacionkunata vincishqanki. Vincinaykipaqqa noqami unaypita patsa kamakätsishqä. Noqa kamakätsiptïmi lapantapis tsayno rurashqanki. Tsaymi ali murallashqa markatapis juchutsir qotukashqa rumitano kachaykushqanki.
Quechuan 2010
Gamga ¿manachu musyarayqui noga Tayta Dios chaycunata llapanta camacächishäta? Unaypitanami chayno cananpaj camacächirä. Chaymi cananga cumlishcä. Chaynöpami gamga curalasha siudäcunatapis illgächir cachaycunqui ragällanta, muntuy-muntuy goturaycajta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö nir ¿manaku tantiyanki llapanchöpis yanapanqäta? Manam kikillaykipitatsu nacionkunata vincirquyki. Vincinaykipäqa noqam unaypitana permitirqü. Noqa permitiptïmi llapantapis tsaynö rurarquyki. Tsaymi alli murallashqa markatapis juchutsir muntunashqa rumitanö dëjarquyki.